Ia longgar.
Tenang, saya belum selesai.
Adakah saya akan kecewakan bos?
Betul.
Abang saya hanya percayakan awak.
Betul.
Dia suruh ke kiri, saya ke kiri.
Dia suruh saya ke kanan, saya ke kanan.
Tapi kenapa dia tidak percayakan saya?
Seperti pusing ke kiri untuk longarkan, kanan ketatkan.
Mungkin kiri awak tidak sama dengan kiri dia.
Kanan awak tidak sama dengan kanan dia.
Sibuk bercakap?
Mari pergi, seorang satu kereta.
Mari pergi!
Hey.
Hei lelaki yang abang saya percayakan.
Yeah?
Dia mahu awak sertai dia.
Okay
Ya.
Mereka memandu tiga teksi,
dengan bom disetiapnya.
Kemana mereka pergi?
Tidak pasti.
Dua Toyota, satu Nissan.
"DB 2436"
"EC 6678"
"FA 969"
Kenapa abang saya percayakan dia, bukan saya?
Saya tidak percayakan dia langsung.
Peng Hong sangat berwaspada.
Saya masih tidak tahu rancangan dia.
Teruskan berhubung.
Dia buat tiga bom kereta.
Kesemuanya adalah teksi.
Ada lebih 20,000 teksi di Hong Kong.
Ini adalah nombor pendaftarannya.
Minumlah, raikannya dahulu.
Kita kehilangan signal GPS JS.
Terus jejakinya.
Awak sudah jumpa teksi itu?
Belum, tuan.
Kita akan jadi kaya!
Hey! Berhenti.
Semua unit, Peti Simpanan Emas Bank Heung To diserang.
Tuan, Bank Heung To diserang.
- Semua unit, ambil perhatian. - Baik, Tuan.
Ambil lagi troli.
Bau yang sedap.
Jangan kehilangannya.
Langgar dia... Teruskan.
Seronok, JS?
Perlahan..
- Biar mereka dekat. - Ya.
Biar mereka rapat.
Mereka datang.
Abang, nampak itu?
Saya yang lakukannya.
- Hubungi pusat kawalan. Pegawai cedera. - Cepat.
Semua unit, berhenti.
Jangan masukinya.
Hati hati dengan bom kereta.
Pusing untuk halang mereka.
Apa?
Berhenti.
Letakkan senjata.
Letakkan senjata anda.
- Polis. - Letakkan senjata.
Jangan bergerak.
Letakkan senjata.
Keluar dari kereta.
Angkat tangan.
- Pusing. - Berhenti.
Lepaskan, dia orang kita.
Abang saya akan selamatkan saya.
Pembelot.
Dia tidak akan berhenti buru awak.
- Dia pasti akan datang selamatkan saya. - Bawa dia pergi.
Dia tidak akan lepaskan awak.
Mereka memasuki terowong pejalan kaki.
Baik, kami akan halang di depan.
Tak guna.
Tuan, ianya bom.
Sarikata oleh fro frosub.blogspot.com
- Dengar sini. - Sila letakkan telefon dan USB atau pemetik api di dalam loker.
Terima kasih.
Bom plastik, seperti namanya,
oleh dibentukkan kepada pelbagai bentuk,
menjadikannya sukar untuk dikesan.
Mesin X-ray juga tidak dapat mengesannya.
Salah satu jenis bom plastik adalah C-4.
Kuasanya lebih kuat dari TNT.
Halaju letupan boleh mencecah 8Km/j.
Ini adalah model bom tangan jenis serpihan buatan Amerika, MKII.
Beratnya 600 gram dan mengandungi 60 gram TNT.
Ia ada pin keselamatan.
Jika saya tarik dan lepaskan.
Penukul akan menghentam pencucuh didalamnya.
Nyalaan akan terjadi dan bom akan meletup selepas 3.2 hingga 4 saat.
Dengan jarak maut 3 meter.
Ya.
Jika bom tangan di pegang selepas pin keselamatan dilepaskan,
bom tidak akan meletup, bukan?
Betul.
Tapi saya tertanya.
Kenapa awak tak mahu lepaskannya.
Ia bukan tangan perempuan.
Tapi jika awak tidak bernasib baik
terpaksa memegang bom tangan tanpa pin keselamatan.
Ingat, awak mesti memegangnya.. seperti tangan perempuan.
Jangan mudah lepaskannya.
Terima kasih.
Kita, unit Pemusnah Bom (EOD),
bekerja dalam pasukan dengan 2 orang semasa bertugas.
Ini adalah Superintenden JS Cheung
Dia adalah pemusnah bom pertama,
Sebagai nombor dua,
tugas saya adalah untuk membantu dia menyelesaikan tugas secepat dan seselamat mungkin.
Jika bom tangan jatuh didepan saya,
tapi tidak meletup selepas 4 saat,
Apa patut saya buat?
Awak patut berterima kasih pada tuhan dan larikan diri.
Tidak, awak patut larikan diri dahulu, sebelum berterima kasih pada tuhan.
Tuan Pegawai Cheung.
Hari ini adalah hari bertuah awak.
Setiap hari adalah hari bertuah saya.
Saya lebih sukakan gadis berpelajaran.
Hello.
Beg tangan saya yang disini.
- Pulangkannya. - Kami tidak mengambilnya.
Kad ID saya, duit, semua didalamnya.
Ia sangat penting.
Saya faham, tapi kami tidak mengambilnya.
Jadi dimana ia?
Carilah ditempat lain.
Berhenti.
Semua orang, perhatian.
Jika ada sesiapa menjumpai beg bewarna kuning..
Tuan, mungkin awak patut bawa dia pergi.
Awak tidak boleh minum sebelum 18 tahun.
Tunjukkan kad ID awak.
Masih mahu pergi?
Siapa dia?
Tuan Cheung dari EOD bawa dia kesini.
Dia dari Unit maksiatkah?
Kenapa dia bawa gadis mabuk murahan kesini?
Mana saya tahu?
Tuan Cheung, dia sudah tiba.
Jangan mengumpat. Dan jangan panggil dia perempuan murahan.
Maaf tuan.
Awak lupa saya juga ada didalam kumpulan chat.
Baiklah, dia mabuk tapi bukan murahan.
Diameter: 14 (inci)
Panjang: 44 (inchi)
Ini adalah bom zaman perang jenis TNT.
Nombor model M64.
Dengan pencucuh di depan.
Berat standard 500 pound.
Ini mampu letupkan kereta kebal.
Betul.
Dan amat tidak stabil.
Cepat kosongkan penduduk sekeliling.
Besarkan kawasan larangan 100 meter.
Baik tuan. Semua orang, sila kebelakang.
Jangan menghalang tugas polis.
Tuan Cheung, alat awak.
Terima kasih.
Tuan.
- Awak akan pakai baju EOD? - Awak kata ia boleh musnahkan kereta kebal,
Jadi buat apa pakai?
Ben, saya akan mula gerudi muncungnya.
Baik.
Ben
Saya telah suntik pembeku fius jenis 3.
Fiusnya patut sudah stabil.
Saya akan mula keluarkan fius itu.
Baik.
Jangan takut, ia stabil.
Saya tidak akan pulang ke ibu pejabat.
Beritahu bos, selepas cuti, saya kan jumpa dia dengan laporannya.
- Baik, tuan. - Terima kasih.
- Pergi dulu. - Bye, Tuan.
Bye
Semua, jaga perlakuan.
- Sini. - Cikgu.
Jangan bermain di jalan.
Ia berbahaya.
Bijak.
Sini, cikgu berikan 'like'.
Terima kasih.
Ayah.
Bye
Are you a parent?
Hello, Cikgu.
Bye
Awak mahu buat aduan tentang saya?
Bye
Mana awak tahu saya kerja disini.?
Saya lupa beritahu saya polis.
- Tuan. - Cik.
Nama saya JS Cheung.
Tuan Cheung.
Jika ibu bapa pelajar tahu saya mabuk di bar,
dan dibawa ke balai polis.
Saya tak tahu apa mereka akan lakukan.
Saya selalunya bukan begitu.
Awak tak perlu jelaskannya.
Saya tidak kisah.
Saya baru berpisah selama 6 bulan dan baru bercerai.
Saya kesana untuk hilangkan kesedihan.
Kemudian saya mahu tengok
sama ada saya masih 'boleh'.
Awak boleh turunkan saya di depan itu.
Tak mengapa. Kemana awak mahu pergi?
- Saya ada masa untuk hantar awak. - Tidak. Terima kasih.
- Saya tak mahu.. - Tapi saya mahu.
Tidak. Saya tidak mahu terlibat dengan suami orang.
Saya bukan.
Awak tak percaya?
Pada miisi malam ini,
pegawai samaran membantu kami
menangkap sebuah geng perompak.
Kami menahan dua suspek.
Kami sudah keluarkan ganjaran HK$ 5 Juta,
untuk suspek suspek lain.
Saya akan masukkan $50 juta dalam akaun awak.
Selepas saya dapat duit itu,
pasukan saya akan menyusup kedalam Hong Kong dalam masa sebulan.
Dan sekarang, pakar pemusnah bom,
Superintenden JS Cheung, silakan.
Tolong ucap sepatah dua kata, Pegawai Cheung.
Ramai tanya kenapa saya sertai EOD termasuklah teman wanita saya.
Saya beritahu dia,
Ia dipanggil "Belling Si Kucing".
Dahulu, sekumpulan tikus
mahu mencari jalan keluar dari lubang mereka untuk cari makanan,
tanpa ditangkap oleh kucing diluar.
Akhirnya mereka dapat idea.
Gantung loceng pada kucing itu.
Setiap kali kedengaran, mereka duduk diam didalam dan selamat.
Tapi soalannya adalah,
tikus mana yang akan mengantung loceng itu?
Semasa berbincang,
seekor tikus kecil mengangkat tangan dan berkata, "Saya akan lakukannya".
Semua tertanya.
"Kenapa awak?"
Tikus kecil itu jawab didalam hatinya,
Kebaikan lebih penting dari kehidupan.
Jadi saya memilih untuk jadi tikus ini.
Memusnahkan bom bukan sesuatu yang semua orang boleh lakukan.
Ia memerlukan nasib yang baik.
Saya amat berterima kasih pada tuhan
membenarkan saya buat pilihan tepat di setiap tugasan saya.
Saya amat berterima kasih pada tuhan membenarkan saya mengunakan hidup saya,
melindungi nyawa orang lain.
Hey, teman wanita.
Bagaimana saya didalam uniform?
Agak baik.
Masih nampak seperti pemusnah bom.
Tuan Cheung.
Mereka tidak sediakan kopi. Minum ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tahniah, Cheung.
Tahniah.
Setelah lama menunggu, akhirnya...
Apa itu?
Saya hanya merepek.
Hentikanlah.
Mari minum untuk wanita cantik ini dahulu.
Tuan Cheung bawa teman wanita.
- Apa nama awak? - Carmen.
Carmen
Ianya Cik Li.
Dia seorang cikgu.
- Cikgu. - Ya.
Saling serasi.
Sudah tentu.
Apapun, tahniah.
- Tahniah. - Tahniah pada Cheung.
- Sudah lama awak kenal dia? - Hampir setahun.
- Awak senyap sahaja. - Saya takut Tuan curi.
- Saya akan datang melawat. - Baiklah.
Saya akan masak juadah khas.
- Bye, Carmen - Bye-bye
Mari.
Oh Tuhan!
- Ia kereta Tuan Chow. - Api!
Ini laporan.
Ianya C4.
Jangkaan awal adalah
bom dilekatkan dengan magnet pada kereta.
Tapi ia bukan bom jangka,
atau dinyalakan oleh enjin,
tapi dikawal oleh alat pengawal.
Pembunuhnya ada disitu.
Sekurangnya berdekatan.
Dia mahu melihat letupan itu.
Kami syak ianya belas dendam.
Semasa saya menyamar dahulu,
dia adalah pegawai saya.
Mulanya, dia mahu saya ntuk tugasan itu,
tapi Hong terkenal dengan bahan letupan,
jadi dia cari awak di EOD.
Peng Hong.
Baiklah.
Saya akan tangkap dia.
Jika benar dia Peng Hong,
Dia akan cari awak.
Awak ambil tempat saya dahulu.
Jadi saya perlu pastikan keselamatan awak.
Saya akan tugaskan perlindungan 24 jam.
Saya boleh jaga diri.
Ya.
Baiklah.
Saya dalam perjalanan.
Hello?
(Hati Hati Dengan Bom)
Maaf, ia berbahaya disini.
Sila tinggalakan kawasan ini.
Maaf, sila tinggalkan kawasan ini.
Perhatian. Sila keluarkan orang awam.
Tiada orang dibenarkan masuk.
Semua unit.
Kosongkan..
Lari! Keluar!
Keluar! Pergi!
Teruskan! Semua keluar!
Benarkan bomba masuk..
Kreatif, pencucuh jenis merkuri.
Gunakan mesin X-ray.
Baik, tuan.
Ini bahan utama.
Petak ini pastinya C-4.
Tak sesuai dinyahkan disini.
Ianya IED berjangka.
Sangat bahaya.
Bila ia akan meletup?
Masanya terhalang.
Saya tidak dapat lihat.
Ada rancangan?
Tengok dengan lebih dekat.
Kong, saya akan periksa IED itu.
Saya serahkan kawalan disini pada pegawai kedua, Ben.
Kuasa telah hidup.
Disini adalah alatan.
Gula getah?
Licik.
Cepat.
Ia hampir meletup.
Seribu-satu.
Seribu-dua.
Seribu-tiga.
Ben,
Saya jangka ia akan meletup lagi 10 minit.
Ia sukar untuk dipindahkan.
Saya akan uruskannya.
Saya akan bekukan merkurinya
untuk hentikan letupan.
Sediakan cecair nitrogen.
Baik.
Cecair Nitrogen, cepat.
Semua unit,
100% pengosongan adalah perlu.
Ada orang diatas sana. Hentikan EOD.
Tuan, Hentikan.
Ada penceroboh.
Saya akan tunggu.
Cepatlah.
Ia hampir meletup.
Kami mahu rakam bom itu.
Keluar.
Keluar dari sini.
EOD, sah.
Pengosongan selesai.
Tuan. Pengosongan selesai.
Bagus.
Tapi ia belum berakhir.
Clear
Baik.
Kong, alat telah dinyahaktif.
Jangan hentikan kawasan larangan sehingga diberitahu.
Pegawai CSI, boleh mulakan pengumpulan bukti.
Jika awak letakkan bom jangka disini,
awak akan tetapkan pukul berapa ?
Sudah tentu tengah hari.
- Kenapa? - Ramai orang pada waktu tengah hari.
Si celaka itu pasti mahu banyak mangsa.
Tapi ianya tidak sesak untuk jangka masa yang telah ditetap.
Terima kasih.
Siapa telefon polis?
Seorang lelaki.
Dia hanya kata,
"Ada bom di Jalan Taman Gloucester"
Dia mungkin yang letakkannya.
Tuan Kong,
Ada objek berbahaya di pintu masuk mahkamah.
Biar saya.
C-4, sekurangnya 3 paun.
Litar amat rumit.
Jika meletup,
Semua gelas berdekatan akan pecah.
Berapa lama lagi?
- 3 minit. - Masih ada masa.
- Mari. - Tuan Kong
Bom, ketepi.
Ketepi, sekarang!
Beri pada saya.
Cepat.
Ini pertama kali saya drift dengan bom ditangan.
Ia akan meletup jika bergoyang?
Tak.
C-4 amat stabil.
Tak akan meletup walau ditembak.
Saya akan bawa lebih laju.
Pergi!
Ketepi.
Tunggu.
- Tunggu. - Kenapa?
- Tunggu. - Tiada masa.
- Tunggu. - Cepatlah.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Sedia?
Cepat!
Okay?
Ya.
Lari!
Awak mahu muat-naik ke Facebook?
Sebagai kenangan.
Awak gila?
Dua ancaman bom serentak,
Dia sengaja provok polis.
Kami dapati panggilan kepada polis
dibuat pada pondok di taman itu.
Bom dan pembunuhan Tuan Chow
Kelihatan seperti kerja seseorang.
Saya syak dia adalah Peng Hong.
Saya bekerja bersamanya selama dua tahun.
Saya tahu perangai dia.
Pasti, akan ada lagi selepas ini.
Tentang penemuan bom semalam,
Saya sudah pastikan pegawai saya utamakannya.
Supaya ia diselesaikan secepat mungkin.
Polis tak akan benarkan sesiapa
merendahkan keselamat di Hong Kong.
Awak tidak tidur?
Saya sudah lelap sekejap.
Tidurlah.
Saya akan buat sarapan,
Kejutkan awak bila siap.
Awak sudah bangun?
Saya akan buat sarapan-atas katil untuk awak.
Biar saya tolong.
Awak mahu masak?
Pakar pemusnah telur.
Saya tonton banyak filem superhero.
Teman wanita hero,
sentiasa benasib buruk.
Betul.
Hidup ini sukar.
Maaf.
Awak tahu saya baru bercerai.
Saya tidak mahu mimpi ngeri itu
terjadi sekali lagi.
Saya sudah fikirkannya,
Kenapa tidak kita...
tamatkannya?
Bagus.
Kita masih boleh berkawan.
Seperti ini? Atau kawan biasa.
Kawan biasa.
Okay, saya akan pergi selepas sarapan.
Awak masih mahukan sarapan atas katil?
Mari...
Jangan terlepas sinaran laser.
Sedia 1, 2, 3
Lily, awak gembira?
Sangat gembira.
Sudah saya beritahu.
Kami bukan seperti lawatan membeli belah lain
dan ada banyak masa untuk bergambar.
Terima kasih.
Tugas saya buat awak gembira.
En. Chan, sudah makan ubat awak?
Saya terlalu gembira sehingga terlupa.
Masuklah. Saya akan berikan air.
Awak terlalu baik.
Sama sama.
Kita akan lintas perlabuhan dan pulang ke hotel.
Okay...
Mari pergi, Chuen.
Duduk erat..
Chiu..
Ya.
Mari pergi bar kawan saya dan tonton perlawanan disana.
Anak saya akan belanja.
Bagus.
Kita semua pesara.
Awak bekerja, jadi awak bayar.
- Terima kasih. - Sama sama.
Pakcik Chiu.
- Apa pakcik fikir? - Saya harap ada anak seperti awak.
Biar saya lihat.
Ayah dengar?
Tak perlu tanya.
- Hadiah hari lahir ayah, bukan? - Tidak.
- Terima kasih.
En. Au
Ada kemalangan di terowong.
Kita akan mula tutup lorong Kowloon.
Bos saya baru beritahu
Ada masalah didalam terowong,
Jadi mereka akan guna satu terowong dua, dua arah.
Awak bayangkan,
Kita ada dua lubang hidung, satu tersumbat.
Sudah tentu tidak boleh digunakan.
Maaf kita perlu ambil masa disini.
Jalan sesak lagi?
Masih awal, kita ada masa.
Ada tiga terowong di Hong Kong.
Ini adalah Terowong Cross-Harbour ini, terowong di Timur,
Dan terowong di Barat.
Paling murah disini.
Di Timur lebih mahal.
Tapi paling mahal di Barat.
Terlalu mahal, kami gelar ia terowong hartawan.
Akhirnya kita didalam terowong.
Kita akan tiba tidak lama lagi.
Saya sudah tiba.
Baik.
Halang terowong itu.
Baik.
Siapa ajar awak memandu?
Duduk diam.
Masuk kembali.
Tiada yang serius.
Pergi.
Keluar dari kereta.
Pergi.
- Apa berlaku? - Mari pergi.
Masuk kembali.
Masuk semula.
Jangan bergerak.
Terowong telah dihalang.
Mereka semua bersenjata.
Hey.
Apa awak buat?
Saya kata, masuk semula!
- Kemana awak mahu pergi? - Maaf...
Maaf.
Dia tidak tahu bahasa Inggeris.
Bawa dia masuk semula.
Okay...
Masuk semula.
Apa berlaku?
Masuk semula.
Masuk semula kedalam kereta.
Apa berlaku?
Jangan bergerak.
Jangan lakukannya.
Masuk semula.
Diam..
Saya kata masuk semula.
Duduk didalam.
Letakkan tangan awak pada kereta.
Ini adalah pesara polis 58698
Saya terperangkap di terowong,
Ada lebih sedozen penjenayah.
- Motif mereka masih tidak jelas. - Mereka datang.
Telefon.
Dan awak?
Telefon.
Cepat.
Cepat..telefon.
Dengar..
Nama saya Blast.
Saya ada ratusan tebusan disini,
dan banyak bahan letupan.
Tengok sini..
Awak..tengok saya.
Tengok sini.
Bagaimana dengan awak?
Cepatlah, cakap "Cheese"
Tengok kamera, tengok pada saya.
Mereka letak sesuat pada pintu kecemasan.
Pusat Panggilan Kecemasan terima banyak panggilan.
Syarikat telekomunikasi sahkan mereka
dari terowong tersebut.
Seorang pesara polis juga menelefon.
Kami rasa dia juga telah jadi tebusan.
Ketua mereka bernama "Blast"
Kami masih tidak pasti dia adalah suspek dari kes Pegawai Chow,
atau kes letupan di Wanchai.
Saya syak kemalangan trak di hujung terowong juga adalah sebahagian dari mereka.
Pemandunya adalah Au Kam Keung
Rekonya bersih.
Dia hanya penghantar.
Tapi pesanan dilakukan oleh penyamar.
Tuan.
Tuan, disini.
Saya Ketua Unit jenayah Rantau YW Kong
Ini adalah Pembantu Senior Ketua Polis HF Wan.
Kami minta agar pejabat ini dijadikan markas operasi kami
dan kami mahu berjumpa dengan jurutera syarikat.
Tunngu arahan saya disini.
Ya, tuan.
Tidak banyak terjadi ketika ini.
Ya.
Hantar deraf itu ke akhbar, cepat.
Kami ada berita buruk...
Ada laporan terdapat aktiviti pengganas disini
di Terowong Kowloon.
Maaf, tuan.
Kamera dua.
Zoom in agar leih jelas.
Itu adalah dia, Peng Hong
Itu pasti bom plastik.
Dia sengaja biar kita lihat
sebelum memusnahkan kamera.
Terowong ini dibina
menggunakan kaedah Caisson
dan dibina dengan 15 segmen tiub-ganda.
Panjangnya adalah 1.86km.
Antara dua terowong ini
adalah terowong kejuruteraan untuk penyelenggaraan.
Sepanjang terowong ada 15 pintu kecemasan
yang menghubungkan kedua terowong kenderaan.
Ada sistem saliran atau pengudaraan yang oleh digunakan untuk menyerang?
Ada ratusan tebusan didalam.
Keselamatan mereka adalah keutamaan kita.
Pegawai Kong,
seseorang berlari keluar dari terowong kanan.
Siapa mereka?
Pekerja penyelengaraan kami.
Mereka pasti bersembunyi di terowong kejuruteraan.
Pergi... Mari pergi..
Gerak! Mari pergi.
Masuk semula.
Hati hati.
Pergi..
Ketepi.
Semua unit, lindungi Pegawai Kong.
Pegawai Kong, masuk kedalam kereta.
Pandu, cepat.
Henti tembak, berundur.
Ini adalah Ketua Polis HF Wan.
Saya mahu bercakap dengan Blast.
Saya Blast.
Kita perlu berbincang.
Awak tidak mampu berunding dengan saya.
Saya ada ratusan tebusan disini.
Apa awak mahu?
Awak ada pakar pemusnah bom, bukan?
Nombor id dia adalah 63489.
Saya hanya akan bercakap dengan dia.
Sekitar 15 minit lalu,
di Plaza Tol Terowong Perlabuhan ada kes berbalas tembakan dan letupan
yang disyaki dilakukan oleh pengganas.
Buat masa ini, tiada jangkaan jumlah mangsa
tetapi saya baru sahaja melihat polis tercedera.
(Hati hati)
Pihak Polis tidak menafikan ia adalah kerja pengganas.
Kami tidak mengetahui motif mereka.
Ada banyak anggota polis sedang bersedia disini.
(Saya percaya awak boleh).
Jangan bergerak.
Setelah bertahun,
Saya sentiasa fikirkan tentang awak.
Dan awak?
Ada fikirkan saya setiap hari?
Siapa jangka, kita bertemu disini.
Kenapa tukar nama kepada Blast?
Orang seperti kita
sentiasa berlari kesana sini
kadangkala terpaksa tukar nama.
Saya sudah lupa nama asal saya.
Robin Hood
Itu nama yang baik.
Senang di ingati.
Mari pergi.
Berdiri disini.
Jangan bergerak.
Awak banyak hutang dengan saya.
Awak perlu tolong saya kali ini.
Bunuh dia.
Jangan gerak.
Duduk diam.
Tolong, jangan.
Tidak.
- Saya merayu, jangan. -1
Saya merayu.
- Tidak. - 2
3
Pegawai Wan, kedengaran seperti tembakan didalam.
Awak mahu tangkap saya,
sekarang mahu bunuh saya?
Biar saya pergi tengok.
Bertenang.
Jika mereka tahu kita semua polis,
ianya teruk.
Apa awak mahu?
Saya beritahu awak.
Ada 1,000kg C-4 disini.
Keluar dan beritahu semua anjing itu,
Saya mahu kerajaan beli semua
Terowong di Barat dalam masa 48 jam.
Atau, saya bunuh semua tebusan,
dan letupkan terowong ini.
Saya tiada masa untuk bergurau.
Saya akan beritahu mereka permintaan awak,
selepas awak lepaskan tebusan.
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak datang dengan tangan kosong.
Saya tidak dapat apa apa,
dan awak mahu saya lepaskan tebusan?
Saya akan kekal disini.
Jadi?
Lihatlah sekeliling, berapa ramai mati kerana awak.
Awak yang masukkan adik saya ke penjara.
Masa untuk awak bawa di kembali kepada saya,
untuk pertemuan keluarga.
Saya akan bawa adik awak kesini,
kemudian awak akan lepaskan 100 orang tebusan.
Wanita dan kanak kanak.
Saya janji pada awak.
Saya mahu lihat Biao sebelum jam 12 tengah malam.
Jika tidak, saya akan bunuh tebusan setiap 10 minit.
Kerja dimulakan di Terowong ini pada tahun 1969.
Ketika itu, kos pembinaan adalah $300 juta.
Tapi bina terowong yang sama hari ini,
kami percaya kosnya mencecah beberapa bilion.
Ada balasan dari kerajaan?
Teruskan..
Jika mereka benar benar letupkannya,
selepas itu,
Perlabuhan Victoria akan jadi berlumpur.
Ia akan mengambil masa sekurangnya 6 bulan
untuk lumpur turun kembali ke dasar.
Dengan anggapan tiada aktiviti kapal pada waktu itu.
Jika mereka letupkannya
ia akan menyebabkan ratusan juta
kerugian pada beberapa tahun mendatang.
Ada apa apa kajian tentang berapa banyak kerosakan terowong itu mampu terima.
Kebanyakan struktur di Hong Kong mampu bertahan gempa bumi dengan kekuatan 6 magnitud.
Tapi jika terowong itu terima letupan, ia berbeza.
C-4 adalah bahan letupan gred tinggi
mengandungi Hexogen.
Jika kuasanya ditumpatkan,
1kg boleh letupkan bangunan 5 tingkat.
1,000kg...
Ia cukup untuk musnahkan keseluruhan terowong.
Tuan Wan.
Ada laman web bernama "Aksi Robin Hood"
telah memuat-naik ratusan gambar.
Mereka bertiga adalah anggota pesara kita.
Polis ini tidak dalam tugas ketika ini.
Mereka adalah anak dan ayah.
Peng Hong tidak berhati perut.
Dia tidak akan mampu jadi Robin Hood.
Ya.
Baik, tuan.
Untuk keselamatan tebusan,
Biro keselamatan telah benarkan pelepasan Biao Hong.
Demi kerisauan dua lagi terowong akan menajdi sasaran seterusnya,
Pihak polis telah menutupnya.
Angota EOD dengan kelengkapan teah memasuki terowong untuk memeriksa.
Buat masa ini, ketiga tiga terowong ditutup kecuali untuk kenderaan polis.
Disebabkan itu, keretapi MTR akan beroperasi sehingga lewat malam ini.
Tuan Kong.
Staff kami sedang mengiringi Biao Hong keluar.
Dia tidak banyak bercakap.
Dia tidak suka berbual.
Dia suka bersendirian pada masa lapang di selnya.
Setahun lepas dia menganuti agama.
Sudah lama tak bertemu.
Mari bercakap didalam.
Sekurangnya beritahu saya kemana tujuan kita.
Abang awak kembali.
Dia menguasai terowong di perlabuhan.
Dia kata akan lepaskan 100 tebusan jika dia dapat berjumpa dengan awak.
Saya tidak mahu jumpa dia.
Saya..
Maafkan saya.
Maaf.
Saya betul betul tidak mahu jumpa dia.
Ya.
Saya lakukan banyak dosa.
Saya layak dihukum.
Saya mengaku itu.
Tapi sekarang saya sudah berubah.
Saya bukan diri saya yang dulu. Saya sudah jadi lebih baik sekarang ini.
Saya banyak belajar. Saya tidak mahu jumpa dia.
Saya takut dengan dia.
Saya merayu.
Saya merayu. Jangan bawa saya berjumpa dengannya.
Saya tahu..
Nyawa saya untuk 100 tebusan,
Saya...
Ya?
Tuan, kenderaan kami dilanggar oleh pemandu mabuk.
Seorang anggota cedera.
- Biao Hong? - Biao Hong juga cedera.
Dia perlu ke hospital.
Lengahkan Peng Hong.
Cakap.
Pengambilan Biao Hong ada masalah.
Saya tidak bercakap dengan orang suruhan.
Panggil JS Cheung untuk bercakap dengan saya.
Ada kemalangan disini.
Adik awak cedera.
Saya perlu hantar dia ke hospital, faham?
Saya beritahu awak.
Hidup atau mati,
Jika saya tidak nampak dia sebelum 12 malam,
Saya akan bunuh tebusan.
Pergi ke hospital.
Bawa dia keluar.
Keluar.
Tuan, ada seseorang keluar dari terowong.
Jangan tembak.
Tidak.
Jangan tembak.
Tidak...
10 minit lagi, jika saya tidak nampak Biao Hong,
Saya akan bunuh yang seterusnya.
Mereka telah bunuh seorang tebusan.
Bawa Biao Hong cepat.
Angkat dia.
1,2,3
Berundur, cepat.
2 minit lagi.
Biao Hong disini.
Dia kata Biao Hong disini.
Biao Hong disini.
Peng Hong
Adik awak disini.
Gerak.
Okay
Keluar.
Pergi!
Okay...
Keluar.
Jangan tembak.
Saya tebusan.
- Saya tebusan. - Tahan.
Dia mahu 'Facetime' dengan orang di dalam ambulan.
Tuan, kami sudah periksa.
Tiada yang mencurigakan.
Lepaskan tebusan sekarang.
Keluar.
Apa awak buat?
Kami lepaskan awak.
Boleh awak lepaskan isteri saya juga?
Hanya awak.
Ayah.
Keluar.
Jangan ambil ayah saya.
Jangan sibuk.
Pergi.
Kesini.
Sekarang kita boleh lihat beberapa tebusan telah dilepaskan.
Polis sedang membawa mereka keluar dari kawasan kepungan.
Tebusan sedang menuju keluar dari terowong.
Jangan berebut.
Satu satu.
47, 48
49, 50
Tuan, mereka hanya leapskan 50 orang.
Itu tidak cukup.
Semuanya lelaki muda.
Pandang saya.
Peng Hong.
Awak janji untuk lepaskan 100 orang.
Awak bawa Biao masuk seorang diri.
dan saya akan lepaskan 50 lagi.
Pergi bantu.
Mari.
Biao
Bertahan.
Abang akan bawa kamu keluar.
Lepaskan tebusan.
Lepaskan 50 lagi.
Awak boleh pergi.
Saya akan hubungi awak.
- Duduk diam didalam. - Baik.
Duduk diam didalam.
Saya beri awak duit, tolong lepaskan saya.
Tolong...
Awak keluar.
Sekarang.
Keluar.
Tidak, saya perlu tinggal dan uruskan mereka.
Biarkan saya buat kerja saya.
Keluar.
Kemana awak mahu bawa dia pergi.
Pergi.
Keluar.
Pergi.
Teruskan.
Jangan pandang belakang.
Cepat.
Sudah 3 jam berlalu sejak insiden ini bermula.
Pihak polis tidak mendedah banyak maklumat untuk melindungi keselamatan tebusan.
Ada pihak yang menemui laman web bernama "Aksi Robin Hood"
yang telah memuat-naik gambar tebusan.
Ada keluarga mangsa berada di balai polis.
Mari lihat keadaan di pintu masuk terowong.
Ya.
Saya amat gembira dapat bertemu
semula dengan adik saya.
Saya akan lepaskan seorang lagi tebusan.
Jangan tembak.
Dia orang kita.
Saya diikat dengan bom.
Semua, berhenti.
Jangan bergerak.
Saya EOD, JS Cheung.
Saya UI 19472.
Jangan risau.
Jam jangka tidak diaktifkan.
Bertenang.
Amat tenang.
Saya akan simpan untuk awak.
EOD bantu Cheng.
Baik tuan.
Tuan,
- Sukarkah untuk dinyahaktifkan? - Jangan risau.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Saya sudah dilatih.
Tuan boleh beritahu semuanya terus pada saya.
Tunggu disini.
Ada 4 kumpulan letupan pada awak.
Jadi ada 16 kombinasi.
Maksudnya saya perlu potong 8 wayar.
Dan kesemuanya harus betul.
Tuan.
Lampu suluh.
Saya akan mulakan.
Ya.
Awak agak tenang.
Ayah saya yang ajar agar tidak mudah takut.
Dia polis juga.
Dia ajar saya hadapi semuanya.
Tuan, jam jangka telah bermula.
- Apa masalah? - Tak ada apa.
Sukarkah?
Kenapa?
Sukarkah?
Ben
Berundur 50 meter.
Tuan, masanya tidak cukup.
Berundur 50 meter.
Baik.
- Berundur? - Semua, berundur 50 meter.
Semua orang berundur 50 meter.
Cepat! Berundur.
Bagaimana boleh saya bantu?
Atau saya patut berdiri sahaja.
Berundur.
Semua orang bertenang.
Kereta di depan itu semuanya ada minyak.
Suruh bomba bersedia.
Saya amat tenang sekarang ini.
Bagaimana boleh saya bantu?
Saya..
Tuan, awak perlu pergi.
Sudah tiada masa!
Saya amat tenang.
Saya tak apa apa.
Berapa banyak masa tinggal?
Berapa banyak wayar tinggal?
Cepat..
Saya merayu.
Selamatkan saya, saya merayu.
Tolong..
Awak adalah anggota polis.
Awak ada tanggungjawab.
Jauhkan diri dari orang lain.
Jangan dekati kereta berdekatan. Berdiri disini.
Untuk kurangkan mangsa.
Faham?
Awak adalah anggota polis.
Awak ada tanggungjawab.
Jauhkan diri dari orang lain.
Jangan dekati kereta berdekatan.
Berdiri disini untuk kurangkan mangsa.
Faham?
Ya, tuan.
Awak tahu, awak anggota polis?
Ya, tuan.
Awak tahu tanggungjawab awak?
Ya, tuan.
Beritahu saya! Apa tanggungjawab awak?
Katakannya!
Saya adalah anggota polis.
Tanggungjawab saya adalah
jauhi kereta
jauhi orang lain
untuk kurangkan mangsa.
Saya adalah anggota polis.
Jauhi orang lain.
Jauhi kereta.
Untuk kurangkan mangsa.
Hari itu, saya lihat awak tahan adik saya.
Sekarnag awak tahu perasaan saya.
Betapa saya rasa tiada harapan.
Tuan.
Kaunselor sudah tiba.
Suruh dia pergi.
Bawa dia pergi.
Saya kata pergi!
Saya tiada masalah mental.
Kenapa saya perlukan psikiatri?
Saya sudah berjumpa psikiatri sebelum ini.
Ia tidak membantu.
Saya faham
Apa yang awak faham?
Sejak Peng Hong menghilang,
Saya ada mimpi ngeri setiap hari
anggota anggota saya dibom.
Kebelakangan ini saya mimpi Chow.
Tolong saya,
Jangan beritahu orang lain.
Saya tak mahu bekerja di pejabat.
Nasib baik terlepas!
Jangan lupa beli tiket loteri.
Tuan.
Maaf, saya perlu buang air.
- Kita dalam perjalanan. Duduk dahulu. - Saya tak tahan.
Saya perlu sekarang.
Apa awak buat?
Jangan bergerak.
Tunduk.
Duduk! Jangan tengok!
Semua duduk!
Ya.
Terima kasih.
Sesuatu terjadi pada bas tebusan.
Pengganas menyamar sebagai tebusan.
3 anggota polis telah dibawa ke hospital.
Mereka sedang bersedia untuk berundur.
Mereka pasti ada rancangan lain.
Boleh kita berhenti berdiam diri?
Ambil tindakan!
Selain dari masalah tebusan, Kita masih perlu mengesahkan
lokasi bom C-4 itu.
Bom tersebut mungkin berada pada salah satu trak.
Atau dua duanya.
Saya rasa Blast sengaja gunakan trak itu untuk tutup dua dua belah terowong
kerana jika kedua dua belah terowong meletup pada masa yang sama,
kuasanya akan bertembung di tengah tengah terowong
dan apabila kedua dua gelombang bertemu
terowong tersebut mungkin akan runtuh.
Interpol telah membalas.
gambar bom di Wanchai yang diambil Tuan Cheung
dan dihantar dua hari lepas
adalah sama dengan rekaan
yang digunakan oleh pengganas pada
serangan bar di Jakarta tahun lalu.
Risikan mendapati
Peng Hong aktif di segitiga emas
menghantar dadah bagi pengedar.
Dia ada kumpulan penjenayah..
Siapa peduli pada segitiga emas jauh itu!
Selesaikan dahulu masalah terowong ini!
Maaf, tuan.
Sebelum matahari terbit, cuba sedaya upaya untuk hentikan larangan
di terowong timur dan barat.
Jika tidak, apabila penduduk mula keluar kerja
Hong Kong akan berada dalam kucar kacir.
Minumlah air. Hadiah untuk majlis kematian awak.
Ambil hadiah kematian awak.
Insiden pengganas di terowong
kini memasuki jam kesepuluh.
Memandangkan masih tiada penyelesaian
Seperti yang kelihatan pada skrin
polis mula membuka semula dua lagi terowong
tetapi sekatan jalan raya dilakukan
di semua pintu masuk.
Semua kenderaan yang mahu memasukinya
perlu melepasi pemeriksaan.
Beli semula?
Nilai syarikat terowong saya
dijangka sekitar $10 bilion.
Jika awak mahu mengambil alih
kesemua saham di pasaran
dalam masa 48 jam, satu satunya cara adalah
membelinya tanpa mengira berapa tinggi harganya.
Jika saham Man Chung memperlihatkan pergerakan luar biasa
adakah awak akan menghentikan urusan jual beli saham SFC?
Kenapa saya perlu hentikannya?
Sebagai pengerusi Man Chung
keutamaan saya adalah kepentingan pemengang saham.
dan selain itu,
ini akan jadi berita hangat.
Sudah tentu.
Mr. Yim, awak adalah pemenang saham terbesar.
Adakah kepentingan awak adalah keutamaan awak?
Jika saham Man Chung meningkat dengan pantas
dan awak mahu menjual saham awak
sila maklumkan pada pihak polis secepat mungkin.
Jika kerajaan tekad untuk membeli
saya juga harap untuk tahu
secepat mungkin.
Pagi ini, lima syarikat keselamatan
mengeluarkan arahan At-Auction
dan membeli saham Man Chung dengan harga tinggi.
Sejak pasaran dibuka,
Saham Man Chung telah meningkat dengan mendadak.
Mari teliti kes ini.
Sudah tentu, insiden terowong itu mempengaruhi pasaran.
Man Chung merupakan pemilik terowong di barat.
dan terowong pesaing mereka diserang
dan trafik di terowong barat meningkat naik.
Pasaran sedang mengejar saham syarikat Man Chung.
Ianya agak normal.
Semalam, ada rakan yang telah merancang
untuk mengumpul saham.
Lihatlah jumlah pergerakan saham pagi ini.
Pasti ada banyak perdagangan spekulasi
untuk harganya meningkat seperti itu.
Jadi pada pandangan awak,
adakah pasaran SFC perlu dibekukan?
Ini hanya sebuah kejadian,
SFC hanya perlu meminta penjelasan dari Man Chung.
Mereka tiada hak untuk membekukan pasaran.
Berikan pada saya.
Ianya sia sia.
Tuan.
Ambil saya punya. Ia baru.
Ambil jam saya.
Berikan pada saya.
Jam ini untuk awak.
Kenapa berikan jam pada
seseorang yang sudah tiada masa?
Awak ada banyak masa.
Ada orang saya yang
pergi bersama sama dengan tebsan semalam.
Mereka akan sediakan helikopter untuk kita
Bagaimana jika kita tak boleh pergi?
Jika kita tidak boleh pergi
Abang akan letupkan terowong ini.
Abang,
Hentikanlah.
Tolong serah diri.
Abang buat macam macam untuk keluarkan awak
untuk berjumpa semula dengan awak.
Itulah yang awak mahu.
Abang peduli dengan kemahuan saya?
Sejak kecil, abang hanya fikir tentang apa yang abang mahu.
Kita buat semua yang abang mahu lakukan.
Bagaimana dengan saya?
Pernah abang tanya apa saya mahu?
Saya tidak mahu pergi dengan abang.
Saya hanya mahu ke hospital.
Awak tahu apa yang awak katakan?
Awak satu satunya adik saya.
Hidup atau mati
Awak perlu bersama dengan abang.
Ianya perlu.
Peng hong...
Pergi matilah.
Saya tidak akan ikut abang.
Pergi matilah.
Selamatkan mereka...
Pada pukul 3 petang tadi
ada antara keluarga mangsa insiden terowong
berarak di Pejabat Pusat Kerajaan.
untuk meminta tebsan diselamatkan.
Memandangkan pihak polis berdiam diri
dipercayai pihak kerajaan tidak mampu melakukan apa apa tentang insiden ini.
Terkesan dengan insiden ini,
Saham di pasaran saham Hong Kong melihat penurunan
Index Hang Seng jatuh 1000 mata.
tetapi keuntungan hari ini,
peningkatan memecah rekod $16 bilion
40% daripadanya adalah dari Man Chung.
Man Chung adalah pemilik terowong di barat.
Man Chung memulakan trend dan meningkat hari ini.
Semasa pasaran ditutup,
saham mereka meningkat hampir 4 kali ganda.
Hello?
Bos, bila saya akan dapat duit saya?
Saya akan masukkan baki $500 juta malam ini.
Tetapi
Saya berharap agar harga saham itu
meningkat degan lebih tinggi lagi.
Wan,
Blast telah hantarkan mesej,
Dia kata jika kita tidak bekerjasama,
mereka akan bunuh tebusan,
dan bahkan akan letupkan terowong.
Jika anda hubungi Carmen,
Ini adalah Carmen,
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi beep.
Ini saya.
Saya hanya menelefon untuk bertanya khabar.
Teman wanita awak,
nampak,
sangat elegan dan menawan.
Dimana dia?
Di Hong Kong.
Awak ingat betapa baiknya saya pada awak sebelum ini?
dan apa balasan awak?
Apa awak mahu?
Saya mahu awak ingat sehingga mati
bagaimana awak khianati kawan awak
Pada hari kita rompak bank itu,
Budak budak saya dan saya ajar awak buat bom kereta.
Dan letakkannya didalam tiga teksi.
Awak, pengkhianat,
pasti telah beritahu bos awak
No pendaftaran mereka.
Awak masih ingat nombor nombor itu?
Hello?
Hello!
DB
2436
EC
6678
FA 969
Tuan,
Apa berlaku?
Ini yang berlaku,
ada pemandu teksi berhenti disini
dan melarikan diri.
Saya ingatkan dia pergi ke bilik air
tetapi dia masih belum kembali.
Tuan.
Terima kasih.
Jangan bergerak.
Pejabat,
Bom tangan ditemui di stesen minyak Shek Mun.
Buat kepungan sekurangnya 100 meter dari stesen.
Sediakan beg pasir.
Kosongkan penduduk sekitar.
Tiada masalah.
Apa berlaku?
Saya akan potong ikatan awak
dan bawa awak pergi dari stesen ini.
Pegang erat bom itu.
Jangan lepaskan dan awak akan baik saja. Faham?
Awak faham?
Awak akan selamat.
Pegang erat.
Lepaskan.
Awak tak apa apa.
Jangan takut.
Saya akan selamatkan awak.
Bila mereka sedia
Saya akan pergi bersama dengan awak.
Sama sama, kita akan lepaskan bom ke dalam lubang beg pasir
dan lari.
Awak jelas?
Saya tak boleh.
Awak boleh jika awak percayakan saya.
Lubang telah sedia.
Kita akan lakukan sama sama.
Bolehkah saya lakukannya?
Percayakan saya.
Tapi bagaimana jika gagal?
- Ada apa awak mahu beritahu saya? - Apa awak mahu saya beritahu?
Perkataan yang semua wanita mahu dengar.
Saya akan buka pita pelekat.
Saya akan kira, 1, 2, 3
Lepaskan bom dan kita akan lari.
Jelas?
Baik.
1
2
3, lepaskan.
Lari.
Kita harus cari jalan daripada berdiam diri.
Tunggu masa tepat dan ambil tindakan.
Ini adalah hari ketiga insiden tebsan di terowong.
Bagi laman web "Aksi Robin Hood Actions",
ianya dipercayai dimiliki oleh pengganas
yang mahu kerajaan
membeli semula terowong barat miik Man Chung.
- Atau mereka akan meletupkan terowong ini.
- En. Yim.
Sudahkah pihak berkuasa hubungi awak
tentnag pembelian semula terowong barat.
Maaf. Tiada komen.
En. Yim, pada insiden kali ini
berapa banyak duit haram awak dapat?
Awak dari akhbar mana?
Saya ahli perniagaan yang sah.
Saya boleh saman awak kerana memfitnah.
En. Setiausaha.
Dikatakan kerajaan telah membeli banyak
saham Man Chung melalui lima bank pelaburan,
Apa respon tuan?
Tolong beri respon. Terima kasih.
Saya meragui sumber khabar angin ini
Dan aya tiada komen mengenai isu tersebut.
Sekali lagi saya nyatakan
Kerajaan tidak akan tunduk pada kuasa jahat.
Melihat pada saham semalam dan pagi ini
Harga pasaran untuk Man Chung mencecah 20 - 30 billion
Jika seseorang melabur padanya
keuntungan pasti luar biasa!
Ini kerja baharu untuk awak.
Awak tak akan apa apa.
Saya perlu kembali ke lokasi.
Tunggu saya pulang.
Okay
Saya akan tunggu awak pulang dan beritahu kata kata itu.
Baiklah. Saya harus pergi.
Jagakan dia untuk saya.
Baik, tuan.
Teman wanita awak tak apa apa?
Dia okay.
Ada rancangan?
Bagi saya, sudah tentu serangan terus.
Awak pasti fikir saya gila.
Jangan tembak.
- Jangan tembak. - Keluar.
Robin Hood kata, masukkan lagi 1 billion dalam akaun dia.
Apa?
Cepat.
Mahu lagi sekali?
Jangan, jangan.
Sudah.
Sudah dimasukkan.
Buka pintu.
Awak sedia?
Ya, dan helikopter akan tiba.
Baik.
Jeneral, kami akan berlepas dalam satu jam lagi.
Bila awak masuk ruang udara antarabangsa,
orang saya akan bantu awak.
Baik.
Mereka akan datang ambil kita.
Awak akan jumpa jururawat cantik tidak lama lagi.
Ianya Blast.
Cheung,
Ini adalah alat pengawal bahan letupan,
dalam 60 minit lagi,
ia akan meletup.
20 minit lagi,
dua helikopter akan ambil kami.
Jika kalian cuba hentikan kami,
Saya akan bunuh tebusan.
Setelah kami dapat meninggalkan ruang udara Hong Kong.
Saya akan alat matikan pengawal ini.
Tetapi semasa kami naik helikopter,
Saya perlu bawa beberapa tebusan
dan salah seorang daripadanya adalah awak,
JS Cheung
Unit di pulau, sedia.
Baik.
Jangan bergerak.
Gerak..
Berundur.
Lepaskan alat pengawal
Berundur.
- Melainkan awak mahu mati. - Letakkan pistol.
- Diam. - Lepaskan alat pengawal
Dekatlah jika awak mahu mati.
Lepaskan sekarang.
Berundur jika awak mahu hidup.
Lepaskan alat pengawal itu.
Diam.
Datanglah.
Datanglah kalau awak mahu mati.
Datanglah.
Berikan alat pengawal itu.
Letupkanlah.
Buat lah.
Baik.
Semua orang boleh pergi
kecuali awak.
Maaf, bos.
Saya datang sini kerana duit, bukan untuk mati.
Saya pergi dulu.
Dapatkan dia semula.
Pergi.
Unit pulau, gerak!
Pergi!
Ambil semula alat pengawal.
Tuan, sila keluar dari sini.
Kami akan kawal situasi disini.
Berundur.
Pergi kearah Kowloon
Pergi.
Pergi ke arah Kowloon
Gerak.
Tunduk.
Satu barisan.
Perlahan.
Jangan tembak.
Gerak.
Keluar dari kereta, gerak kesana.
Pergi.
Tuhan, maafkan dosa saya.
Hati hati,
Tolong
Bangsat.
Teruskan bawa keluar tebusan.
Awak tembak kaki saya, saya tembak kaki awak.
Tunduk.
Bangsat.
Saya akan bunuh awak, pengkhianat kawan sendiri.
Saya bukan kawan awak.
Awak adalah penjenayah.
Saya polis.
Jika saya mati sepuluh kali pun,
Saya tetap akan tangkap awak.
Pengkhianat
Saya akan bunuh awak hari ini.
Jika saya tak boleh larikan diri,
Saya akan bawa awak mati bersama.
Keluar!
Keluar, bangsat!
Keluar!
- Bangsat. - Berhenti.
Bangsat.
Berhenti.
Jangan bergerak.
Kita kehabisan masa.
Alat pengawal telah musnah.
Keluarkan semua orang.
Ben
Bom tak boleh dihentikan.
Saya akan ke pintu Hong Kong.
Awak uruskan trak di pintu Kowloon.
Baik.
Gerak, cepat.
Cepat, pergi!
Turun.
Berikan tangan awak.
Cepat keluar.
Keluarkan semua orang dari sini.
Cepat.
Bawah trak.
Keluar cepat, kita tiada masa.
Awak?
Keluarkan semua orang, cepat.
Cepat.
- Semua keluar. - Arah sini...
Cepat
Kesini
Arah sini.
Satu satu.
Tuan, bagaimana dengan awak?
Cepat.
Arah sini..
Ben
Awak sudah jumpa
alat peledak?
Sudah, dibawah trak.
Saya tidak tahu bagaimana nak nyahaktifkannya.
Pergi.
Ben
Tengok telefon awak.
Awak ada alat yang sama?
Ya. Mereka sama.
Berikan saya seminit.
Wan
Ya.
Jurutera terowong masih ada disitu?
Saya dapatkannya sekarang
Panggil jurutera itu.
- Cepat - Baik, tuan.
Perhatian semua unit.
Semua orang perlu meninggalkan terowong sekarang.
Perhatian semua unit.
Semua orang perlu meninggalkan terowong sekarang.
- Keluar. - Keluar sekarang.
Keluar.
Keluar sekarang.
Ya, Tuan?
1,000kg C-4
boleh musnahkan terowong,
Bagaimana jika 500kg?
Bolehkah terowong bertahan dengan letupan 500kg?
Boleh terowong tahan gelombangnya?
Ia sepatutnya tidak mempengaruhi struktur.
Terima kasih.
Ben.
Tuan.
Saya tiada pandangan jelas alat ini.
Saya hanya nampak
wayar merah dan kuning.
Kalau awak, pilih merah
atau kuning?
Tuan, saya takut pilih yang salah.
Baiklah.
Saya akan pilih.
Saya akan kira sehingga tiga.
Saya akan potong yang kuning.
Kalau tak meletup,
Awak ikut saya dan potong wayar kuning.
Jelas?
Tuan..
Jika ada letupan,
Potong yang merah.
Faham?
Ya, Tuan.
Ben
Saya akan mulakan.
1
2
3
Berbahagialah, awak boleh...
Saya cintakan awak.
...awak 'boleh'.
1,2,3
Melalui usaha semua unit polis.
Insiden tebusan terowong ini
telah berakhir.
Dalam insiden ini,
polis telah menyelamatkan 468 tebusan.
Malangnya, 38 tebusan
kehilangan nyawa mereka.
Polis telah membunuh 43 orang pengganas.
18 orang anggota meninggal dunia menjalankan tugas mereka.
Bagi terowong itu pula,
Saya bersyukur pada tuhan
membenarkan saya buat pilihan tepat semasa bertugas.
Saya bersyukur pada tuhan
membenarkan saya gunakan hidup saya menyelamatkan nyawa orang lain.